Zafiro Manager/General — Spanish @ Zafiro Weblate

Translation status

3,579	Strings	74%	Browse Translate
21,720	Words	88%
133,769	Characters	88%

Strings status

Strings Words Characters
3,579 21,720 133,769	All strings	Browse Translate Zen
2,649 19,125 117,997	Translated strings	Browse Translate Zen
930 2,595 15,772	Unfinished strings	Browse Translate Zen
2 11 72	Untranslated strings	Browse Translate Zen
928 2,584 15,700	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
930 2,595 15,772	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
67 201 1,156	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
63 167 985	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
24 112 611	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
18 28 197	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
4 24 141	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
2 2 4	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
41 108 582	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
1 30 154	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
1 7 61	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
1 4 29	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Country	0	0	0	0	0	0	0

Kibana	0	0	0	0	0	0	0

Language	0	0	0	0	4	0	0

Browse all components

Overview

Project website	gitlab.zafiro.link/zafiro/web/manager
Project maintainers	jazcona juan.lavilla Juan Carlos Plancarte jesus.robles EmanuelCahuich juanjo.casco angel.morillas
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`git@gitlab.zafiro.link:zafiro/web/manager.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Fix sonar... `609e57b9` Juan authored 30 minutes ago
Last commit in Weblate	Fix sonar... `609e57b9` Juan authored 30 minutes ago
Weblate repository	`http://weblate.zafiro.tv/git/zafiro-manager/general/`
File mask	`src/lang/*/general.json`
Monolingual base language file	`src/lang/en/general.json`
Translation file	Download `src/lang/es/general.json`
Last change	April 11, 2025, 9:08 a.m.
Last change made by	None
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Number of speakers	506,540,366
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	1
	Many	1000000, 2000000
	Other	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

4 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,579		21,720		133,769
Translated	74%	2,649	88%	19,125	88%	117,997
Needs editing	25%	928	11%	2,584	11%	15,700
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	67	1%	201	1%	1,156
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	2	1%	11	1%	72

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

21,505

Hosted words

3,558

Hosted strings

73%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+4%

Hosted words

+100%

+3%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+72%

—

Contributors

+100%

None Resource updated Zafiro Manager General Spanish	The “`src/lang/es/general.json`” file was changed. 4 hours ago
None String added in the repository Zafiro Manager General Spanish	English Are you sure you want to duplicate the screen? Spanish 50 characters edited Current translation Translated ¿Estás seguro de que quieres duplicar la pantalla? 4 hours ago
None String added in the repository Zafiro Manager General Spanish	English The duplicate screen will have the new version of the editor and some of the widgets may need to be modified. Spanish 115 characters edited Current translation Translated La pantalla duplicada tendrá la nueva versión del editor y algunos de los widgets pueden necesitar ser modificados. 4 hours ago
None String added in the repository Zafiro Manager General Spanish	English This screen was designed in a previous version of the editor. It must be <strong>duplicated</strong> to be able to edit it. Spanish 119 characters edited Current translation Translated Esta pantalla fue diseñada en una versión anterior del editor. Debe ser <strong>duplicada</strong> para poder editarla. 4 hours ago
None String added in the repository Zafiro Manager General Spanish	English Welcome to our shopping section Spanish 39 characters edited Current translation Translated Bienvenido a nuestra sección de compras 4 hours ago
None String added in the repository Zafiro Manager General Spanish	English Widgets Spanish 7 characters edited Current translation Translated Widgets 4 hours ago
None String updated in the repository Zafiro Manager General Spanish	English Are you sure you want to change the order status to <strong>delivery failed</strong>? Spanish 12 characters edited Current translation Translated ¿Estás seguro de que quieres cambiar el estado del pedido a <bstrong>entrega fallida</bstrong>? 4 hours ago
None String updated in the repository Zafiro Manager General Spanish	English Are you sure you want to delete the input group <strong>%0</strong>?<br /><br /><span class="icon icon-warning text-orange-100 mr-2 text-xl"></span>TVs associated to this input group will be associated to the default input group. Spanish 4 characters edited Current translation Translated ¿Seguro que desea borrar el grupo de inputs <strong>%0</strong>?<br /><br /><span class="icon icon-warning text-orange-100 mr-2 text-xl"></span>Las TVs asociadas a este grupo de inputs se asociarán al grupo de inputs predeterminado. 4 hours ago
None String updated in the repository Zafiro Manager General Spanish	English The input group will be assigned to all TVs that are not assigned to another group, by making it default.<br /><br />Are you sure you want to make default the group <strong>%0</strong>?<br /><br /><span class="icon icon-warning text-orange-100 mr-2 text-xl"></span>The currently assigned TV selection will be lost and the group will become the default input group. Spanish 8 characters edited Current translation Translated El grupo de inputs será asignado a todas las TVs que no tienen un grupo asignado, siendo éste el grupo predeterminado.<br /><br />¿Está seguro de que quiere hacer el grupo <strong>%0</strong> el grupo predeterminado?<br /><br /><span class="icon icon-warning text-orange-100 mr-2 text-xl"></span>La selección de TV actualmente asignada se perderá y el grupo se convertirá en el grupo de inputs predeterminado. 4 hours ago
None String updated in the repository Zafiro Manager General Spanish	English Review the text in all translations. Spanish 69 characters edited Current translation Translated ~~<span class="icon icon-warning text-orange-100 mr-2 text-2xl"></span>~~Revise el texto en todas las traducciones. 4 hours ago

Browse all translation changes

Quick downloads

3,579	File in original format as translated in the repository	i18next JSON file v4
3,579	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
930	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search