Zafiro Mobile/PWA Interface — Spanish @ Zafiro Weblate: Property

Zen

Translation

Key hotel

English

Spanish, One (1)

Spanish, Many (1000000, 2000000)

Spanish, Other (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …)

Plural formula: (n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)

Needs editing

Skip

Key	English	Spanish
error.try again	Please try again.	Por favor, vuelve a intentarlo.
error.unknown	An unknown error has encountered	Se ha encontrado un error desconocido
error.unknownAction	Please try again later or contact our staff.	Vuelve a intentarlo más tarde o ponte en contacto con nuestro personal.
error.wifi	In order to load the app you need an internet connection.	Para poder cargar la aplicación necesitas conexión a internet.
error.wifiAction	Check that you have connection.	Comprueba que tienes conexión.
error.config-terms	Terms and Conditions and the Privacy Policy are not configured correctly	Los Términos y Condiciones y la Política de Privacidad no están configurados correctamente
error.no-portal	Portal not found	Portal no encontrado
error.no-portalAction	Please, contact our staff.	Ponte en contacto con nuestro personal.
female	Female	Femenino
follow us	Follow us	Síguenos
forgot password?	Have you forgotten your password?	¿Has olvidado tu contraseña?
have a room?	Add your room to enjoy all its services	Añade tu habitación para disfrutar de todos sus servicios
hello user verified	Hello {{name}}! Your account has been verified.	¡Hola {{name}}! Tu cuenta ha sido verificada.
hello user	Hello {{name}}!	¡Hola {{name}}!
hide password	Hide password	Ocultar contraseña
hotel	Singular Property Plural Properties	One Propiedad Many Propiedades Other
information & services	Information and services	Información y servicios
information	Information	Información
invalid email	Invalid email	Correo no válido
invalid password	Password is not valid	Contraseña no válida
invalid qr code info	The scanned code is not valid. Try to scan it again. If it still doesn't work, contact our staff.	El código escaneado no es válido. Prueba a volver a escanearlo. Si sigue sin funcionar, ponte en contacto con nuestro personal.
invalid qr code title	Invalid code	Código no válido
invalid qr code	Code is not valid	El código no es válido
invalid room code	Password is not valid for this room, please try again.	La contraseña no es válida para esta habitación, vuelve a intentarlo.
invalid room info	The room will be removed from the app. Are you still staying in room {{room}}? If so, please scan the QR code again or enter the password. If it still does not work, contact our staff.	La habitación se eliminará de la aplicación. ¿Sigues alojado en la habitación {{room}}? Si es así, vuelve a escanear el código QR o a introducir la contraseña. Si sigue sin funcionar ponte en contacto con nuestro personal.
keys description	To use the digital keys it's required to download the native app.	Para poder utilizar las llaves es necesario descargar la aplicación nativa.
keys	Keys	Llaves
language	Singular Language Plural Languages	One Idioma Many Idiomas Other
login title	Sign in into your account	Accede a tu Cuenta
logout confirm	Are you sure you want to log out?	¿Seguro que quieres cerrar sesión?
logout	Logout	Cerrar Sesión

Key	English	Spanish
follow us	Follow us	Síguenos
forgot password?	Have you forgotten your password?	¿Has olvidado tu contraseña?
friday	Friday	Viernes
gender	Gender	Género
geolocation	My location	Mi ubicación
gluten	Gluten	Gluten
go-to-hotel	Go to the hotel	Ir al hotel
guest	Guest	Huésped
guests	Guests	Huéspedes
have a room?	Add your room to enjoy all its services	Añade tu habitación para disfrutar de todos sus servicios
have-been-acepted	have been accepted	han sido aceptados
healthy	Healthy	Saludable
hello user	Hello {{name}}!	¡Hola {{name}}!
hello user verified	Hello {{name}}! Your account has been verified.	¡Hola {{name}}! Tu cuenta ha sido verificada.
hide password	Hide password	Ocultar contraseña
hotel	Singular Property Plural Properties	One Propiedad Many Propiedades Other
hotel-comments	Hotel coments	Comentarios del hotel
in-order-to-continue-you-need-to-accept-the-terms-and-conditions	In order to continue you need to accept the Terms and Conditions and the Privacy Policy.	Para continuar, necesitas aceptar los Términos y Condiciones y la Política de Privacidad.
included in the price	Included in the price	Incluido en el precio
incorrect-email-or-code	Incorrect email or booking code	Email o codigo de la reserva incorrectos
information	Information	Información
information & services	Information and services	Información y servicios
information-about-stay	Information about the stay	Información sobre la estancia
invalid email	Invalid email	Correo no válido
invalid password	Password is not valid	Contraseña no válida
invalid qr code	Code is not valid	El código no es válido
invalid qr code info	The scanned code is not valid. Try to scan it again. If it still doesn't work, contact our staff.	El código escaneado no es válido. Prueba a volver a escanearlo. Si sigue sin funcionar, ponte en contacto con nuestro personal.
invalid qr code title	Invalid code	Código no válido
invalid room code	Password is not valid for this room, please try again.	La contraseña no es válida para esta habitación, vuelve a intentarlo.
invalid room info	The room will be removed from the app. Are you still staying in room {{room}}? If so, please scan the QR code again or enter the password. If it still does not work, contact our staff.	La habitación se eliminará de la aplicación. ¿Sigues alojado en la habitación {{room}}? Si es así, vuelve a escanear el código QR o a introducir la contraseña. Si sigue sin funcionar ponte en contacto con nuestro personal.

Loading…

Juan

Translation changed

English

Spanish 14 characters edited Current translation

2 years ago

Juan

Source string changed

English 13 characters edited

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Missing plurals

Some plural forms are untranslated

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Screenshot context

Key

hotel

Flags

i18next-interpolation, ignore-inconsistent

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

src/locales/es/interface.json, string 85

Translation

Singular

Plural

Singular

Plural

One

Many

Other

Singular

Plural

One

Many

Other

Singular

Plural

One

Many

Other

Singular

Plural

One

Many

One

Many

Things to check

Missing plurals

Glossary

String information

Screenshot context

Key

Flags

String age

Last updated

Source string age

Translation file