Zafiro TV/General — Spanish @ Zafiro Weblate: Are you sure you want to proceed with express check-out …

Translation

Key express-checkout-text

English

Spanish

Needs editing

Skip

Key	English	Spanish
delete alarm	delete alarm	borrar alarma
delete	delete	borrar
deleted alarms cannot be recovered	deleted alarms cannot be recovered	Las alarmas borradas no pueden recuperarse
delete-alarm-confirm	are you sure you want to delete this alarm for the day <strong>{{day}} at {{hour}}</strong>?	¿Seguro que desea borrar esta alarma para el día <strong>{{day}} a las {{hour}}</strong>?
new message	new message	nuevo mensaje
select tv channel	select tv channel	seleccione canal de televisión
alarm-no-valid	Alarm time cannot be previous to current time	La hora de la alarma no puede ser anterior a la hora actual
my-bill	my bill	mi factura
total	total	total
express-check-out	express check-out	check-out express
express-check-out-text	In order to proceed with express check-out for <strong>{{roomName}}</strong> you have to authorise the payment of your bill.	Para proceder al check-out express de la <strong>{{roomName}}</strong> debe autorizar el pago de su factura.
authorise-payment	Authorise payment	Autorizar pago
authorise-payment-text	Are you sure you want to proceed with express check-out for <strong>{{roomName}}</strong>? <p>This action is permanent and cannot be undone.</p>	¿Está seguro de que desea continuar con el check-out express para la <strong>{{roomName}}</strong>?<p>Esta acción es permanente y no se puede deshacer.</p>
check-out	check-out	check-out
no-pending-expenses	There are no pending expenses.	No hay gastos pendientes.
express-checkout-text	Are you sure you want to proceed with express check-out of your room? <p class='mt-8'>This action is permanent and cannot be undone.</p>	¿Está seguro de que desea proceder con el check-out exprés de su habitación? <p class='mt-8'>Esta acción es permanente y no se puede deshacer.</p>
checkout-continue-text	If you continue, you authorise the payment of your bill.	Si continúa, autoriza el pago de su factura.
checkout-success-text	Thank you for choosing our hotel for your stay.<p class="mt-8">We hope to see you again soon!</p>	Gracias por elegir nuestro hotel para su estancia.<p class="mt-8">Esperamos volver a verte pronto!</p>
connection-error	There is no connection. The TV will be restarted in 10 seconds.<br> If the problem persists, contact the hotel staff.	No hay conexión. La TV se recargará en 10 segundos.<br> Si el problema continúa, contacte con el personal del hotel.
exit	exit	salir
radio channel	Radio channel	Canal de radio
file not found	File not found	Archivo no encontrado
back	back	atrás
all channels	all channels	todos los canales
TV groups	TV groups	Grupos de TV
From-country	Channels from {{data}}	Canales de {{data}}
no signal	no signal	sin señal
reload-info	This TV has received a reload command from the manager tool and will be reloaded in 5 second. <br>After reload you will continue enjoying the TV.<br><br>Sorry for the inconvenience.	Esta TV ha recibido una orden de recarga desde la herramienta de administración y se recargará en 5 segundos. <br> Después de la recarga continuarás disfrutando de la TV. <br><br>Perdón por las molestias.
low-signal-title	Low Wifi signal on Chromecast device	Baja señal Wifi en el Chromecast
low-signal-issues	You may have issues sharing your contents	Puedes tener dificultades para enviar contenido
select-tv-channel	You must select a TV channel	Debes seleccionar un canal de TV

Key	English	Spanish
different-locations	The order can be delivered to different locations.	El pedido se puede entregar en diferentes ubicaciones.
different-locations-costs	Each pick up location may have an additional cost.	Cada lugar de recogida puede tener un coste adicional.
director	director	director
disable code	disable code	desactivar código
edit	Edit	Editar
edit alarm	edit alarm	editar alarma
empty	empty	vaciar
empty-cart-confirm	Are you sure you want to empty your cart? <br>All the items will be deleted.	¿Está seguro de que desea vaciar el carrito?<br>Todos los artículos serán eliminados.
enable code	enable code	activar código
enabled code	enabled code	código activado
enter-code-to-confirm	Please enter the code to confirm	Por favor introduzca el código para confirmar
enter-parental-code	Please enter the new code	Por favor introduzca el nuevo código
exit	exit	salir
express-check-out	express check-out	check-out express
express-check-out-text	In order to proceed with express check-out for <strong>{{roomName}}</strong> you have to authorise the payment of your bill.	Para proceder al check-out express de la <strong>{{roomName}}</strong> debe autorizar el pago de su factura.
express-checkout-text	Are you sure you want to proceed with express check-out of your room? <p class='mt-8'>This action is permanent and cannot be undone.</p>	¿Está seguro de que desea proceder con el check-out exprés de su habitación? <p class='mt-8'>Esta acción es permanente y no se puede deshacer.</p>
extra-required	Select the required extra to add the product	Seleccione los extras obligatorios para añadir el producto
extras	extras	extras
favourite added	added to Favourites group of channels	añadido al grupo de canales Favoritos
favourite removed	removed from Favourites group of channels	borrado del grupo de canales Favoritos
favourites	favourites	favoritos
file not found	File not found	Archivo no encontrado
in-your-room	to your room	en su habitación
in_progress	In progress	En progreso
inputs-not-available	TV input not available	TV input no disponible
install-from-manager	This device has a Chromecast built-in. <br>Please, use Zafiro Manager to install it.	Este dispositivo tiene un Chromecast integrado. <br>Por favor, utilice Zafiro Manager para instalarlo.
language-channels	{{data}} Channels	Canales en {{data}}
languages	languages	idiomas
loading	loading	cargando
loading-zafiro	Loading ZAFIRO TV	Cargando ZAFIRO TV

Loading…

None String updated in the repository Zafiro TV General Spanish	English Are you sure you want to proceed with express check-out of your room? <p class='mt-8'>This action is permanent and cannot be undone.</p> Spanish 0 characters edited Current translation Translated ¿Está seguro de que desea proceder con el check-out exprés de su habitación? <p class='mt-8'>Esta acción es permanente y no se puede deshacer.</p> a year ago
jazcona Translation changed Zafiro TV General Spanish	English Are you sure you want to proceed with express check-out of your room? <p class='mt-8'>This action is permanent and cannot be undone.</p> Spanish 14 characters edited Current translation Translated ¿Está seguro de que desea proceder con el check-out exprés de su habitación? <p class='mt-8'>Esta acción es permanente y no se puede deshacer.</p> a year ago
jazcona Source string changed Zafiro TV General Spanish	English 13 characters edited Are you sure you want to proceed with express check-out of your room? <p class='mt-8'>This action is permanent and cannot be undone.</p> a year ago
jazcona Translation added Zafiro TV General Spanish	English Are you sure you want to proceed with express check-out of your room? <p>This action is permanent and cannot be undone.</p> Spanish 133 characters edited Translated ¿Está seguro de que desea proceder con el check-out exprés de su habitación? <p>Esta acción es permanente y no se puede deshacer.</p> a year ago
jazcona String added Zafiro TV General Spanish	English Are you sure you want to proceed with express check-out of your room? <p class='mt-8'>This action is permanent and cannot be undone.</p> Spanish 0 characters edited a year ago